fatpolarfox: (polar fox)
[personal profile] fatpolarfox
я, конечно, не настоящий сварщик филолог, но

не нужно в общем-то быть филологом для осознания того, что всякие скандинавско-британские именования вида хххсон означают отношения родства, т.е. имярек есть сын такого-то

не нужно в общем-то быть филологом и для осознания того, что "с" редуцируется в "з", а безударная "о" в "а" буквально на лету

ну и соответственно сложив эти два факта (и минимально культурно адаптировав), получаем, что широко известный Робинсон на самом деле таки да, а широко известная книжка о нем называется "Жизнь, необыкновенные и удивительные приключения Рабиновича, моряка из Питера, прожившего 28 лет в полном одиночестве на необитаемом острове у берегов Америки близ устьев реки Ориноко, куда он был выброшен кораблекрушением, во время которого весь экипаж корабля, кроме него, погиб, с изложением его неожиданного освобождения пиратами; написанные им самим"

живите с этим.

p.s.: один вопрос - каким боком Рабиновича занесло на флот?
From:
Anonymous( )Anonymous This account has disabled anonymous posting.
OpenID( )OpenID You can comment on this post while signed in with an account from many other sites, once you have confirmed your email address. Sign in using OpenID.
User
Account name:
Password:
If you don't have an account you can create one now.
Subject:
HTML doesn't work in the subject.

Message:

 
Notice: This account is set to log the IP addresses of everyone who comments.
Links will be displayed as unclickable URLs to help prevent spam.
Page generated Jul. 21st, 2017 04:37 pm
Powered by Dreamwidth Studios