fatpolarfox: (polar fox)
[personal profile] fatpolarfox
я, конечно, не настоящий сварщик филолог, но

не нужно в общем-то быть филологом для осознания того, что всякие скандинавско-британские именования вида хххсон означают отношения родства, т.е. имярек есть сын такого-то

не нужно в общем-то быть филологом и для осознания того, что "с" редуцируется в "з", а безударная "о" в "а" буквально на лету

ну и соответственно сложив эти два факта (и минимально культурно адаптировав), получаем, что широко известный Робинсон на самом деле таки да, а широко известная книжка о нем называется "Жизнь, необыкновенные и удивительные приключения Рабиновича, моряка из Питера, прожившего 28 лет в полном одиночестве на необитаемом острове у берегов Америки близ устьев реки Ориноко, куда он был выброшен кораблекрушением, во время которого весь экипаж корабля, кроме него, погиб, с изложением его неожиданного освобождения пиратами; написанные им самим"

живите с этим.

p.s.: один вопрос - каким боком Рабиновича занесло на флот?

Date: 2016-12-12 02:02 pm (UTC)
From: [identity profile] a2is.livejournal.com
Т.е. Робинсон - сын раввина? Даже до Швеции добрались еврейцы. Вот ведь норот какой неугомонный!

Date: 2016-12-12 02:10 pm (UTC)
From: [identity profile] fatpolarfox.livejournal.com
Ну, сын Робина - это точно.
Я вообще про Петровича(после адаптации) хотел изначально написать, но в процессе и при перекатывании на языке слова "Робинович" меня осенило ))))
Page generated Sep. 24th, 2017 07:21 pm
Powered by Dreamwidth Studios